Landmark hari ini; Rumah Pemandian
Bintang Tamu setingkat Master, terkuat dalam sejarah telah tiba
Running Man akan menciptakan atmosfir untuk buat anda terkesima Kejar-kejaran melelahkan dgn bintang tamu!
Bintang tamu terkuat VS Running Man Siapakah pemenangnya?
Awal yg baru di tahun baru Joget telah dimulai!
Perubahan Blank Ji Hyo menjadi mesin joget!
Semuanya joget, Running Man yg bergairah!
Dimulai sekarang!
Dalam beberapa hari ke depan, ini akan jadi hari libur musim panas terbesar negara kita.
Bagi pemirsa kami yg menonton ini sekarang.
Kami ucapkan selamat tahun baru.
[Ucapan selamat dari Haroro yg lain daripada biasanya]
Kami sudah mengucapkan selamat kepada semua orang.
Kami sekarang sedang berada di pemandian uap Anseong.
Kami akan syuting dgn semua orang yg ada disini.
Di hari biasa.
[Pada waktu tahun baru, semua anggota keluarga berkumpul disini]
Tapi Joong Ki, apa kamu baik-baik saja?
Baju Joong Ki adalah baju awal musim, tapi itu terlalu awal.
Itu terlalu tipis.
Apa kamu tidak kedinginan?
Tentu saja (seum dwa) dingin.
Ini pertama kalinya dia bicara seperti Gary.
Seum dwa~
Bibirmu membeku.
[TIBA-TIBA]
[Karena Joong Ki kedinginan, Ji Hyo memberikan syalnya]
APA YG KAMU LAKUKAN?
Oppa, ini sangat dingin.
Tapi oppa ini juga kedinginan disini.
Siapa?
Hati oppa yg kedinginan.
Beri saja dia syal, jangan beri dia hatimu.
Hati itu dingin.
Siapa tamu kita hari ini?
Tamu hari ini, juga bersembunyi di dalam ruang sauna.
- Siapa? - Apakah mereka memakai semacam topeng?
Aku tidak bisa memberitahu itu
Apakah cewek?
Atau seorang cowok?
Kalian harus mencarinya.
- Saat kalian mengunjungi sauna, kalian biasanya mengikat kunci di pergelangan kaki, kan? - Iya benar.
- Kalian harus mengambil kunci seperti itu. - Jadi diambil begitu saja.
Iya. Saat kalian berhasil melepas kuncinya, maka kalian menang.
Hyung, tolong jgn lupa itu! Ambil kuncinya!
Aku mengerti! Yang kemarin aku lupa.
Apakah kali ini juga, ada 'out' semacamnya?
Iya ada.
Saat terakhir kali aku keluar dan aku tidak tahu kenapa.
Nanti kami akan beri kalian walkie talkie.
Tapi kalian tidak menggunakannya untuk berkomunikasi satu sama lain.
Jika tamunya telah menyelesaikan misinya, dia akan beritahu kalian keluar melalui walkie talkie.
Ah, jadi seperti itu.
Kalau seperti itu, maka kami bisa tahu tamunya cowok atau cewek.
Kalau begitu kami harus menangkap dia~
Ssakda Ssakda!
1 BINTANG TAMU vs 8 RUNNING MAN DIMULAI
[Sementara itu... Di saat yg sama di dalam ruangan sauna]
[Bintang tamu yg harus ditemukan oleh Running Man hari ini adalah?]
Halo.
[Sang Master KIM BYUNG MAN]
[Menggunakan seluruh tubuhnya tanpa rasa takut!]
[Hari ini, Master Kim Byung Man... Datang untuk menantang Running Man!]
Aku akan memberikan misi untuk hari ini.
[Misi yg membutuhkan skill bersembunyi dan juga menyelesaikan misi dalam waktu yg bersamaan]
Carilah walkie talkie yg ada sticker label nama Running Man.
Setelah kau menemukannya, anggota yg namanya tertera pada sticker akan didiskualifikasi.
Meloloskan diri dan mencari adalah salah satu bakatku.
Ini adalah kuncimu, tapi saat Running Man berhasil melepas kunci ini dari pergelangan kakimu maka kamu kalah.
Kalau begitu aku perlu berdiskusi dgn orang-orang yg akan membantu aku.
Okelah kalau begitu.
[Pasukan sukarelawan yg akan memberi bantuan kepada bintang tamu!]
Wow, disini ada banyak orang.
Apa disini ada orang yg mirip dengan aku?
[ADA DISINI~]
Segini tampaknya cukup.
[Terlihat mirip dengan Master, Tim bersaudara!]
Jika mereka sudah dekat, maka buatlah kegaduhan.
Berpura-puralah seperti kamu akan ketahuan lalu menyebar.
Selanjutnya...
[Pasukan sukarelawan dgn tugas berat telah mengambil posisi!]
[Ada orang di dalam dan luar ruangan sauna yg luas]
[Ada sekitar 200 orang sukarelawan, bersama-sama dengan bintang tamu yg asli!]
[Diantara mereka...]
[Sang Master ada disini...!]
Ah tunggu, semua seharusnya tahu dari minggu lalu.
Tanpa tahu situasinya kita tiba-tiba bisa keluar.
Hyung, ayo jangan ke tangkap hari ini.
Oke.
[Joong Ki memulai dengan semangat yg membara!]
[Apapun yg terjadi semua demi untuk menemukan bintang tamu]
[Memakai bel pencari Running Man]
Tempat ini terlalu besar.
Tapi ini pertama kalinya aku datang ke ruangan sauna sebesar ini.
[Ada banyak orang... Disertai dgn banyak pintu mirip seperti labirin]
[Dan... Pasukan sukarelawan tambahan di dalam dan di luar~]
- Beberapa dari mereka bahkan memakai topeng di wajah. - Halo, silahkan nikmati makanan anda.
[Tamu & Pasukan sukarelawan, kebanyakan dari mereka memakai topeng di wajah!]
Ada terlalu banyak orang dgn topeng wajah di sini.
[Seseorang melakukan latihan rutin]
[Orang biasa yg sedang tidur?!]
Halo.
[TENANG...]
Aku minta maaf.
[Big Nose hyung dan Gary ada di ruangan yg 'sangat panas' berjalan mondar mondir]
[Bekerja keras melihati wajah-wajah wanita]
Maaf menganggu, kamu tampak seperti SNSD.
Aku minta maaf telah menganggu tidur siangmu.
Kamu benar-benar terlihat seperti Taeyeon.
Tapi, kamu benar-benar cantik.
[Apa kamu memakai makeup?]
[Mencari cewek dgn pemandangan cantik dari belakang...lagi]
Bolehkah aku melepas topengnya?
[MERAH MERONA...]
[Berkilauan~]
[Masih tetap merah merona...]
Kamu cantik.
[Entah bagaimana... Big Nose hyung masih punya ketertarikan kepada gadis cantik]
Ini adalah tempat dimana anak-anak bermain.
[Yooruce Willis dan Komandan tiba di ruangan permainan anak-anak]
Halo.
Apakah itu cowok atau cewek?
[Tinggi badannya sedikit pendek, tubuh gempal dari seorang cowok atau cewek...?]
Tapi ada sesuatu yg aneh dari gerakan orang ini.
Itu aneh, apa sih yg dilakukan orang ini?
Kenapa orang ini seperti ini?
Ini aneh.
[Siapapun akan curiga, jika kamu teruskan gerakan anehmu...]
Permisi, maaf menganggu.
Permisi, tunggu.
[Tersangka berlari!]
Tadi mudah sekali.
[Kekuatan super yg menarik sang Komandan!]
[Apakah ini benar Byung Man?! Apakah ini The Master...?!]
[Bahkan bentuk tubuhnya mirip seperti Byung Man...!]
Cepat tangkap dia!
[Setelah mencari selama 3 menit dan tampaknya dia telah ditemukan!!]
Tangkap dia!
[Tersangka menemui jalan buntu!]
Siapa dia?
[Jadi... Siapa tersangka ini...?]
Bukankah dia FD kita?
Oh, itu ternyata wig!
Dan aku terlanjur berpikir "Bagaimana bisa seorang gadis punya kekuatan seperti ini?!"
[DILEPAS~]
Ah, yg benar saja.
[Gerakan yg aneh menarik perhatian semua orang]
Hyung, kan kamu yg mulai?!
Bukan, tapi gerakan dia itu terlalu aneh!
Ini semua salahmu.
[Ingat wajah ini~ Hari ini dia akan sering muncul]
[Sementara itu, Master Kim Byung Man yg bersembunyi...]
[Sosok dan baju yg mirip... Sedang dikawal oleh bodyguard]
[Bahkan bagian belakang dilindungi]
[Master ada diluar pintu]
[Big Nose hyung...!]
[Tidak naik keatas...! Beruntung dia pergi ke arah yg berlawanan]
[Hampir saja tatap muka...]
Karena mereka tidak ada disini, aku harus cepat-cepat mencari.
[The Master, mencari di dalam ruang arang]
Ini susah.
[Menemukan walkie talkie!]
[Tertempel nama Kwang Soo dan Joong Ki...!]
[Berubah suara? Lee Kwang Soo, Song Joong Ki out!]
[Master akhirnya, mendiskualifikasi 2 pencari Running Man!]
Kenapa aku merasa kalau benda ini berbunyi lebih keras hari ini?
Lee Kwang Soo, Song Joong Ki keluar!
Siapa?
Kwang Soo keluarkan?
Kwang Soo dan Joong Ki yg keluar.
KENAPA!
Kalian berdua bahkan tidak membantu!
Ah, ini membuat aku gila.
Tapi suara tadi barusan...
Tadi itu cowok.
Terdengar sepertinya dia paruh baya.
- Apakah dia paruh baya? - Noona akan temukan dia.
Bagaimana bisa noona selalu selamat sampai akhir?
Silahkan pergi ke penjara.
[Ah...tempat yg selalu dituju oleh Kwang Soo, PENJARA]
Tapi kami baru saja tiba!
[Semangat membara Joong Ki berhenti begitu saja]
[6 Running Man vs 1 Bintang Tamu]
Sungguh aku kira tadi itu tamunya.
[Pergi karena mengejar FD tadi, Yooruce Willis kembali ke ruang permainan]
Tapi disana juga ada orang yg memakai wig.
[Disana juga ada kemungkinan tersangka yg memakai wig]
[Karena perasaanya yg sama, pengejaran tersangka dimulai!]
Kenapa sih orang yg memakai wig langsung lari saat melihat kita!!
Tangkap dia, tangkap dia.
Yg pakai wig! Yg pakai wig!
[Pada saat ini, kebetulan Master sedang menuju ke arah sana!]
Tangkap dia.
[Keberuntungan dia tidaklah buruk...!]
[Usia berkurang 10 tahun]
[Running Man masih sibuk mengejar tersangkanya]
[Kali ini, dia juga tertangkap oleh Komandan]
[Tapi orang ini]
[Adalah orang yg pertama kali mereka lihat!]
Bukan dia.
- Kita tidak bisa mencari berdasar perilaku aneh saja! - Kenapa orang-orang ini lari cepat sekali hari ini!
Hyung, kita tidak boleh tertipu.
[Saat pengawal pribadinya mengalihkan perhatian Running Man]
[Master Byung Man diam-diam ada di ruangan permainan]
Halo!
Terima kasih.
[Tidak menyambut orang-orang dgn sepenuh hati]
[Disini ada lagi tersangka yg memakai wig!]
[Tampilan dari depan...]
Bukan, itu bukan dia.
Bukankah dia orang yg tadi?
Aku merasakan getaran yg sama seperti sebelumnya!
Terasa sedikit...
Sedikit pendek dan rada berotot.
[Mendengar suara dari Komandan...!]
[Benar-benar seorang Master! Bisa bersembunyi di dalam almari yg sempit!]
[Cuma... Lewat didepannya... Begitu saja!]
[Ada disini]
[Berjalan semakin jauh tanpa menyadari apapun]
Apa mereka sudah pergi?
[Benar-benar seorang Master... Dia bahkan bisa bersembunyi di tempat yg berisik hari ini]
[Pada momen yg bersamaan sembari bergerak keluar]
[Suara bel...]
[Tanpa ragu-ragu dia bersembunyi lagi!]
[Haroro masuk!]
[Membuka pintu almari secara tiba-tiba akan membawa masalah yg besar...!]
Halo. Apa kamu melihat ada orang yg aneh?
- Kamu tidak lihat siapapun? - Barusan tadi ada seseorang.
[Kedua kakaknya mengakhiri dengan cepat....!]
Aku sebenarnya Presiden kamu!
Aku Haroro oppa. Dimanakah dia?
[Orang pendek itu sembunyi dimana?]
[Info dari Jong Koo dan Jae Suk tentang fisik bintang tamu tampaknya sudah menyebar]
Katakan padaku cepat, cepatlah.
Kemana orang aneh tadi perginya?
[Anak-anak pada takut...]
Dimana dia?
Kalau aku tangkap kamu, kamu harus beritahu aku!
Ah, aku tidak mau!
[Beneran, Byung Man ada di cahaya ini...]
Cepat foto aku~
Tidak mau~!
[Anak-anak jaman sekarang]
Aku mengerti. Aku tidak akan mengabulkan permintaanmu.
[Pergi menuju ke tempat persembunyian Master...]
[Tempat di samping dia!!!]
Siapa itu, kenapa kamu kabur?
[Untungnya!! Haroro pergi keluar...!]
[Bersembunyi dgn sabar dan baru keluar sekarang]
[Mengendap-endap...]
[Baru saja terlewatkan! Big Nose hyung selangkah lebih lambat]
[The Master Byung Man, sekarang memakai wig sebagai samarannya]
[RIBUT-RIBUT]
[Cepat-cepat pindah lokasi]
Kenapa kita tidak bisa menemukannya?
[Terlewatkan lagi!! Jika dia sedikit lebih lambat maka akan ditemukan...!]
[Tampaknya anggota Running Man terlihat terlambat satu langkah...]
Lokasi berikutnya yg akan di cari...Tingkat 2
[Kali ini yg terdekat adalah Gary...!]
[Pada akhirnya Gary gagal mengenali dia juga...]
[Master Byung Man, menuju ke lantai 2 lagi untuk mencari walkie talkie lainnya]
Kira-kira ada dimana...
Beri aku pijakan.
[Haha...!!]
[Tidak ada yg menyangka kalau Haha akan muncul di tempat seperti ini...!]
[Tindakan aneh seperti ini harus diatasi dengan tenang...]
[Untungnya dia lewat tanpa curiga sedikitpun...]
[Tampaknya tidak!! Haha maju ke depan untuk melihat wajahnya...!]
[Separuh topengnya sudah terlepas...!!!]
[Master Byung Man dalam krisis besar]
Tunggu sebentar, tunggu. Hei, tunggu.
[Haroro merasa curiga dan mulai mengejar!]
[TAPI PADA MOMEN INI!!]
[TOPENGNYA JATUH!!]
[Wajahnya kelihatan!! Apakah berakhir disini sekarang...?!]
[TIDAK MELIHAT!]
Orang tadi seperti yg lainnya!
[Sekali lagi jika kita ulang kejadiannya...]
[Seketika itu saat topeng Master terjatuh]
[Gary sudah berbalik jadi dia tidak melihat wajahnya...]
[Berkat Gary yg mengira dia adalah pengawal pribadinya, Master menjadi kucing dengan sembilan nyawa!]
- Wow, telur. - Terima kasih.
[Makanan penting dalam mandi uap, disediakan telur rebus]
Pemenangnya boleh memecahkan telur di kepala yg kalah.
Setelah telur dipukulkan ke kepala, yg kalah tidak boleh makan.
Jika kau tidak menunjukkan apapun, kau tidak boleh makan. Gunting, batu, kertas.
Kwang Soo; Batu / Joong Ki; Kertas
Tok!
Gunting, batu, kertas.
Kwang Soo; Batu / Joong Ki; Gunting
[Menikmatinya]
Tok!
Tidak, tidak, itu tidak sengaja, beneran.
Kamu melakukannya dgn sengaja yah? Tentu saja tidak bisa kalau kamu gunakan bagian ini.
Kami sudah tereliminasi hyung.
- Ah, kalian sudah tereliminasi toh? - Iya, disini penjara.
Ah, disini penjara? Makanya koq tidak terlihat asing.
Tentu saja kamu tidak bisa memecahkan telur dgn bagian ini, dasar bodoh.
Halo.
[Running Man memasuki lobi untuk mencari bintang tamu]
Kalian menikmati suhunya.
[Yooruce Willis, disini juga menerima banyak sambutan]
Bagaimana kabar anda?
[Apakah orang yg memakai wig dgn fisik yg mirip dgn Master Byung Man ini adalah benar-benar dia kali ini?]
[Identitas dia yg sebenarnya adalah]
[Lagi-lagi si FD!!]
Kakinya sangat hitam.
[Benar-benar yg paling aktif diantara pengawal pribadi sang Master!]
Aku bisa gila, disini terlalu banyak orang berkeliaran.
[Melihat sekeliling, cowok memakai wig dan celana pendek, fisik gempal ada dimana-mana]
Tampaknya orang-orang disini sudah pada gila semua.
Aku juga bisa gila, sebenarnya apa sih yg terjadi?
[Disini juga ada orang aneh dgn rambut panjang]
[Lagi-lagi FD!!]
Kamu ini cowok apa cewek?
[Disisi lain, Master Byung Man dengan sembilan nyawa]
[Mencari walkie talkie di kantin lantai 2, yg tadi dia tinggalkan]
[Di atas rak]
[Walkie talkie ke-2 dari total 4!]
[Komandan Jong Kook!]
[Pengejar terkuat harus muncul di saat seperti ini!]
[Mengambil walkie talkie nya dulu]
[Dengan gesit menuju ke ruang kosong yg lebar untuk bersembunyi!]
Sync & terjemahan manual oleh indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
[Tidak peduli Master macam apa kamu... Hatimu pasti akan meledak jika ada di situasi seperti ini!]
Apa dia sudah pergi?
[Merasa lega...]
[Komandan pergi...!]
Ji Suk Jin, HaHa, out!
Sisa pemain; 4 Running Man vs 1 Bintang Tamu
Siapakah kamu...
Siapakah kamu sebenarnya!
[Orang macam apa dia...]
[Dia adalah Master yg juga bisa bergerak bebas di atas dinding]
[Melorot]
[Bahkan jika dia ditemukan, dia tidak akan tertangkap selama dia bisa kabur seperti itu]
[4 orang Running Man yg tersisa!]
[Harapan terakhir sekarang adalah Ace Ji Hyo...!]
[Akhir-akhir ini menunjukkan kemampuannya sebagai Ace Ji Hyo!]
[Menggunakan penglihatan seperti elang untuk mengamati semuanya...!]
Hmm?
[Apa yg kamu cari disana??]
Kenapa kamu beristirahat disini?
- Siapa yg istirahat, oppa? Kamu tidak tahu apa itu menyergap? - Bukankah kamu beristirahat disini?
Apakah kamu tahu menyergap itu apa?
- Kenapa kamu mau menyergap di tempat seperti ini? - Ini adalah strategi menyergap.
[Meninggalkan Ji Hyo dgn metode penyergapannya]
[Tim tante-tante yg membantu The Master]
Bukan, tapi selain dari kita.
Sekarang, aku harus...
[Bagaimana kabar putramu?]
[Dialihkan dgn perbincangan mereka, pengejaran Running Man sukses dihentikan]
[The Master, berjalan dgn anak kecil dalam penyamarannya sebagai ayah!]
Kami tak tahu siapa, ini seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.
[Yooruce Willis secara tidak sadar menunjukkan kegembiraannya]
[Jangan banyak bersuara, atau nanti kita ketahuan...!]
[Master Byung Man, dgn berani berjalan melewati Yooruce Willis!]
[Ngobrol tanpa beban]
[Oh, The Master, lewat di depan Yooruce Willis dgn aman!]
[Setelah mengatasi satu masalah muncul masalah lain! Di depan dia adalah The Monday Couple]
[The Monday Couple dilewati dgn aman!!]
Dimana yg belum aku datangi?
[The Master, kali ini bersama dgn wanita dari tim yg membantu dia berpura-pura sebagai pasangan!]
[Tapi Ace Ji Hyo kebetulan ada di depan...!]
[Dengan santainya...]
Siapa?
Apa kamu bilang Paman Kim Byung Man?
[Paman yg ini!!]
Adik kecil, apa betul? Beritahu kakak, nanti kakak belikan sesuatu.
[Ace Ji Hyo, mendengar anak kecil yg bicara kepada ibunya...!]
Aku tahu dia siapa. Ternyata Paman Kim Byung Man
[Mengkonfirmasi tamunya adalah The Master, Kim Byung Man!]
Seseorang secara tidak sengaja bilang padaku!
- Siapa? Benarkah, apa kamu melihat dia? - Itu Byung Man?
Itu Byung Man, Byung Man. Tamu hari ini adalah Byung Man.
[The Master tidak tahu tentang ini dan dia tetap tenang]
Byung Man, Byung Man.
[Dia melewati mereka...!]
Ji Hyo.
[Yooruce Willis... Secara insting menemukan Byung Man...]
[Yooruce Willis, membangkitkan kemampuan mengejarnya...!]
Tampaknya mereka mengenaliku...?
[Diam-diam...]
[Tatapan mereka... bertemu!!]
[Kalau seperti ini...]
[Hal pertama yg dilakukan adalah lari!]
[The Master memang ahli, dia masih belum tertangkap meskipun sudah ketahuan!]
[Menjadi umpan sampai saat terakhir adalah si FD!]
[The Master berusaha melarikan diri!]
[Di jalan buntu]
[The Master akhirnya memasuki toilet!]
Tangkap dia, tangkap dia.
[Menangkap Master Kim Byung Man Sukses]
[Ace Ji Hyo, menangkap kaki Byung Man dan tidak mau melepaskan!!]
[CEMBURU] Kenapa kamu senang memegang kakinya cowok-cowok!
Kita harus menyelesaikan misinya.
[Wanita kejam, Song Ji Hyo, harus menyelesaikan misinya!]
[Tamunya telah tertangkap! Ke-8 Running Man mendapatkan Running Ball]
Tidak mungkin melarikan diri saat Ji Hyo menangkapmu.
[Ace Ji Hyo hari ini terus menunjukkan kemampuan sejatinya!]
[Menunjukkan potensi menyanyi dia?]
Kulit susu Song Ji Hyo!!
[Lagu ini cocok untuk memamerkan potensinya! Tears dari So Chan Hwee]
[Ulasan yg sangat susah!]
Bagaimana caranya aku lakukan ini...
[Apapun yg terjadi, yg sangat bahagia tetap si Monday Boyfriend]
[Ace Ji Hyo juga tak mampu mengatasi rintangan nada tinggi...]
Ji Hyo sedang marah.
Tadi sangat melegakan, bukan.
Aku tidak bernyanyi dgn benar. Aku akan menyanyi lagi.
Jangan, jangan, tidak perlu.
Jika aku bernyanyi lagi, kurasa kali ini akan lebih baik...
[Jadi apa misi kali ini?]
[Bermacam-macam alat senam...]
[Dengan ditempeli mikrofon?]
Tantangan hari ini dinamakan Diet Karaoke
Aku ingin mengurangi berat badan.
Pak sutradara seharusnya juga ikut.
Sebelum kita memulai permainan, pertama kita harus menimbang total berat badan per tim.
Berdasarkan berat badan tadi, semua orang akan menggunakan masing-masing satu macam peralatan.
Kami sudah siapkan mic disetiap peralatan dimana semuanya harus menggunakannya saat bernyanyi.
Gunakan mic nya untuk bernyanyi.
dari 3 tim, tim dengan nilai tertinggi pemenangnya?
2 tim yg kalah harus makan makanan yg telah disediakan.
Kalian harus menghabiskan ini semua.
Kalau begitu beratmu akan nambah, iyakan?
Hei, Ji Hyo tidak memakai sepatu boot nya hari ini.
- Itu akan jadi masalah besar. Apa yg harus kita lakukan? - Ji Hyo paling benci permainan ini.
- Yg paling aku benci adalah ini. - Kami berdua sangat tahu tentang berat badanmu.
Karena kami berlatih dan menimbang berat kami tiap hari.
Setelah kita kembali menimbang, tim dgn penurunan berat badan terbanyak pemenangnya, kan?
Tim kami percaya diri.
Kita harus jadi pemenangnya disini. Berat badan Ji Hyo sebentar lagi akan terkuak.
- Ini gawat... - Berat badanku harus turun sedikit hari ini.
[Berat Badan Tim Biru 215,75 kg!]
Kenapa kamu bertepuk tangan?
[Jadi terlihat seperti diakhir acara]
Tampaknya seperti sesuatu selesai dan kita tepuk tangan.
[Berat Badan Tim Kuning]
Ji Hyo, kenapa tadi. Kenapa kamu seperti ini?
Apa kamu baik-baik saja?
- Sudah. - Ada apa sih?
210,55 kg.
[Masih mengakhirinya dgn tepuk tangan]
Bukankah kamu juga tepuk tangan? Kamu tepuk tangan juga.
Kenapa kita musti tepuk tangan untuk ini.
[Berat badan tim merah]
203,50 kg
[Tepuk tangan terakhir!]
[Bisik-bisik]
Ada apa?
Gak, gak ada apa-apa.
Kalian bisik-bisik tentang apa?
Bahkan tanpa sepatu boot, ternyata tidak jauh berbeda.
[Jadi lebih penasaran tentang berat asli dari sepatu boot tersebut...]
Kamu harus bantu lindungi aku dari hal semacam ini.
Aku mau melindungi kamu.
Tapi tidak dengan masalah berat badan.
Benar-benar terasa tidak nyaman dalam tim ini.
Hyung, ini benar-benar aneh kan?
- Oh, itu aneh. - Yg bisa lakukan ini cuma cowok tega.
Ok. Kamu harus mengangkat dua ini untuk bernyanyi.
Oh, benarkah?
Dengan yg ini, atur dan lebarkan kakimu lalu bernyanyi.
Kalau yg itu, kamu harus mengangkat tubuhmu untuk bernyanyi.
Tim ini punya Byung Man itu benar-benar keuntungan.
[Ada Master Byung Man merupakan keuntungan bagi tim biru?]
Hyung, bahkan kamu adalah Byung Man, itu sulit dilakukan.
Ayahku pernah bilang, "Kakimu pendek jadi kamu harus sering-sering lakukan split."
Aku sudah lakukan split sejak kecil.
[The Master Byung Man sudah melakukan split selama 16 tahun]
[Benar-benar!]
Aku juga bisa melakukannya kalau mik nya ada disini.
[Bagi Master, mik nya terasa sangat dekat!]
- Tunggu sebentar. - Kita pasti menang!
Standar macam ini cuma lelucon.
[Kram... Suk Jin hyung yg selalu kena kram]
Dia mengalami kram.
Apa yg kamu lakukan, kita bahkan belum mulai.
Mengalam ini di pemandian uap.
Orang ini memang seperti ini, dasar hyung satu ini.
Jangan gunakan banyak tenaga, aku mengalami kram.
Ji Hyo, apa kamu ingin coba ini, latihan peregangan?
Kakiku benar-benar sangat tidak fleksibel.
Bukankah tadi kamu bilang bisa joget?
Oppa, ini tidak ada hubungannya dgn joget.
Dia sangat percaya diri tentang gaya jogetnya.
Dia sangat hebat.
- Standar ini tidaklah buruk. - Ji Hyo, standar ini tampaknya cocok.
Membungkuklah mulai dari pinggangmu.
- Kamu bantu dia. - Satu, dua ,tiga.
Dia tidak bisa melakukannya.
Hei.
Kamu.
Teriakan tiba-tiba 3x Ji Hyo "Ya, ya, ya."
3 not balok, Ji Hyo juga lakukan 3 not balok.
Ow, ini sangat menyakitkan.
Baiklah, biarkan tim biru mulai lebih dulu.
- Kita harus melakukannya dgn baik. - Apa kamu sudah siap?
Hyung, ini tidak mungkin.
- Lagunya sudah dimulai. - Ganti dengan apapun yg kamu bisa.
Ini menyakitkan.
[Musim untuk mengurangi berat badan sudah datang]
[Mari berolahraga~!]
[Lagunya harus dinyanyikan... Tapi mik nya tidak sampai!]
[Mulai bernyanyi!]
[Posturnya makin lama makin merendah!]
[Semakin lama dia bernyanyi, Kwang Soo jadi semakin sopan]
Kedunggalar, Ngawi, Jatim Sycn & terjemahan manual oleh indraupik Mohon jangan hapus kredit/upload ulang
[Menyapa dgn benar~]
[Olahraganya berjalan dgn lancar tapi nyanyi nya yg susah!]
Ini! Ayo tukar, tukar.
[Gantian! Gantian!]
[The Master, ganti peralatan senam!]
[NYAMAN]
[Seperti duduk di sofa sendiri lalu bernyanyi, posisi yg nyaman!]
[Lagunya selesai]
[Benar-benar kelelahan]
Tim biru nilainya 87 point.
[Karena strategi Master, mereka mendapatkan hasil yg bagus!]
Ayo mulai memilih lagunya.
Kami pilih 'Soul Mate' (belahan jiwa)
Belahan jiwa? Ini pemikiranmu, kamu dan Gary?
Ah, apa yg kamu lakukan~
Kalian berdua benar-benar cocok sekali.
Karena itu kita harus mengatakannya saat acara ini.
Kalau kita ingin mendapatkan nilai untuk lagu ini.
Kita harus nyanyi dengan keras.
Soul Mate.
Oh, kamu ini.
Aku ngerti, aku beneran ngerti koq.
Sungguh, jangan seperti ini.
Jadi lagu apa yg akan kalian nyanyikan? Cepat.
- Kami ingin nyanyi lagu 'Run to you'. - 'Run to you'.
Run to you?
Tidak?
Ok.
- Oh, Gary. - Wow, Gary benar-benar bisa split.
Ji Hyo, beritahu aku kalau kamu capek.
Lakukan yg terbaik untuk pertunjukkan.
Lihatlah Jong Kook, Jong Kook.
[Komandan dengan tenaga untuk dihemat...]
[Dengan Komandan di tim merah, mereka punya keuntungan besar!]
[Blank~ Ji Hyo juga memberikan segalanya!]
[Bahkan Gary juga bernyanyi sangat baik! Apakah itu pertanda bagus?]
[Sangat terkejut~]
[Menggunakan kedua tangan!]
[Berbeda dari situasi tim lain, mereka terus bernyanyi tanpa berganti peralatan senam!]
[Tim lain hanya bisa menghela nafas...]
[Dia tampak seperti sedang menggenggam mik yg sedikit besar]
[Bagi Komandan ini bukan cuma permainan, melainkan bagian dari hidupnya...]
[Kalau bicara tentang fitness, Blank Ji Hyo juga tak mau kalah!]
Bagaimana bisa dia bertahan dengan tenang?
[Bahkan masih kuat berteriak]
Ok, berhenti.
[Lagunya selesai]
Kau benar-benar hebat.
[Tim merah, nilai sempurna 100 point!]
Nilai sempurna.
[Bahkan The Master terkejut!]
Bagaimana bisa 100? Menggelikan.
Wow, bukankah kita dapat 100 tepat?
Jarang-jarang ada yg dapat 100.
Dia pilih ini dan dengan mudah mengangkatnya seperti ini.
[Bagi orang biasa, itu situasi yg sulit dimengerti]
Kami akan mulai hukumannya.
- Kamu tidak makan ini di pemandian uap. - Kenapa kami harus makan ini?
Satu set sup rumput laut
Ini semua harus dihabiskan.
[Meskipun ini makanan hukuman dari penurunan berat badan, itu terlihat seperti sup rumput laut yg nikmat!]
- Kamu ngomong apa? - Aku sangat lapar.
Jika kita makan ini semua, aku tidak tahu apa yg akan terjadi dengan berat badan kita.
Kamu harus habiskan sup nya juga, sup nya.
Kamu kira kami tidak akan meminumnya?
- Aku mau minum sup rumput laut. - Makanlah di rumah. Di rumah aja.
Minta sama ibumu untuk membuatkannya di rumah.
Ini benar-benar enak.
[Makanan hukuman habis dalam sekejap!]
Ah, aku kenyang.
Aku ingin nambah satu mangkuk.
Hei, manajer, manajer. Makananmu benar-benar enak.
Kami punya banyak pelanggan di restoran kami.
Tempatmu benar-benar hebat.
Mari kita makan ayam satu nanti.
Kita bisa lakukan itu?
Apa kamu mengambil rumput laut ini sendiri?
Iya, ini semua di tanam sendiri di sawah.
[Rumput laut yg dibudidayakan?]
Ini rumput laut loh, rumput laut?
Di sawah di samping rumah kami, mereka menanamnya setinggi ini.
Kamu bahkan bisa menanam rumput laut?
- Kenapa tidak? - Bagaimana bisa kamu menanam rumput laut?
Ayam lokal kami punya 4 kaki.
[Menanam rumput laut di sawah selama 16 tahun dan ternak ayam dengan 4 kaki adalah Tn. Kim Byung Man
Bagaimana caranya kami gunakan ini?
Gunakan hanya 1 tangan untuk menariknya.
Oh, ini sangat sulit.
[Mik olahraga yg menakutkan!]
Ini tidak main-main.
Hyung, kamu berpantomi sangat bagus.
Aku tidak berpantomi.
[Big Nose hyung sedang berpantomi?]
Ini seharusnya susah.
[Meringis~]
Kamu sudah selesai, selesai.
Kalau gunakan ini, aku punya keuntungan.
Ah, ini juga menguntungkan bagi Byung Man.
[Mik nya tertarik dekat mulutnya dalam sekejap!]
[Benar-benar The Master, tidak ada yg mustahil bagi dia!]
Jika kamu tidak senang, kamu bisa jadi seperti aku juga.
Joong Ki, kenapa kamu tidak mencobanya?
- Ini benar-benar susah. - Joong Ki pasti bisa melakukan ini.
Hyung, tentu saja aku bisa melakukan dgn benar.
[Tidak bisa ditarik lagi...]
Sudah mentok.
Joong Ki katakan padaku, kamu pintar lakukan apa.
[Permintaan mendadak, mencari apa keahlian Joong Ki]
Lagu apa yg akan kamu nyanyikan?
- Sudah kami putuskan. - Apa itu?
'That Man' dari Secret Garden.
Dia bilang dia ingin menyanyikan ini bahkan itu sampai membunuh dia.
Kalian berdua juga?
Bukan, tapi karena Ji Hyo ngotot ingin kita menyanyikan itu.
'That Man' (pria itu)
Nyanyi yg benar, kita punya keuntungan pada lagu ini.
Aku benar-benar suka lagu ini.
Lagu ini dari Hyun Bin
Ini jadi beban, dia membawakannya sangat bagus.
[Gemetaran]
Dia juga gemetaran.
[Sang Komandan juga gemetaran karena mik gelang elastis!]
[Perbedaan yg sangat besar dibandingkan dgn barbel mik!]
Hei, ini siapa?
Jong Kook hyung, coba ini, Joong Kook hyung.
Satu tangan, satu tangan.
[Melar]
Apa ini? Taruh di bawah, bawah.
[Komandan yg hebat pada barbel mik]
[Benar-benar tanpa emosi saat bernyanyi...]
Tidakkah kamu tahu, kita tak bisa menghayati lagunya jika kamu bernyanyi seperti itu?
Ah, Jong Kook hyung benar-benar...
[Bahagia]
[Gary Monday boyfriend, tenaganya meningkat]
Gary, apa kamu sedang pijat?
LAGI!
[Karena pijakan Ji Hyo, Monday Boyfriend tiba-tiba enerjik]
Gary, apa pijatmu enak?
[Ini adalah kekuatan dari Monday Couple!]
Ok, nilainya.
72, 72, 72.
Kalau itu 78, kami akan menang, 78 point.
Oke, berapa nilainya?
Kalau mereka benar-benar tidak berhasil, mereka akan tereliminasi.
[Tim merah, 97 point!]
Sekali lagi nilai tertinggi!
[Jiwa yg aktif berkat Monday Couple?]
Itu lumayan tinggi.
PUAS
Kita akan nyanyi lagu apa?
Memilih 'A Story of You and the Rain'
[Tim kuning memilih A Story of You and the Rain]
Sudah mulai.
[Tim biru tiba-tiba memulai olahraga]
Satu, dua. Satu, dua.
[Kali ini menghabiskan energi...]
[Olahraga khusus bagi The Master...]
Ow, ini sangat berat.
[Big Nose hyung kehilangan iramanya]
[Karet gelangnya lepas!]
[Kebetulan bersamaan dgn liriknya, 'terpukul'...]
[Kalau seperti ini, berat badan mereka seharusnya berkurang...]
Kenapa lagu ini lama sekali?
Kenapa kamu memilih lagu ini, Jae Suk?
Ah, aku cinta padamu.
[Ending lagu ini mengulang 'i love you' 21 kali!!]
[Sekuat tenaga!]
[Masih ada 12 kali lagi!]
Aku benar-benar cinta padamu
Su Jeon ah, aku cinta padamu.
[Big Nose hyung memanggil nama adik iparnya]
[Benar-benar kelelahan saat di putaran akhir!]
Sekali lagi, sekali lagi, sekali lagi.
[Berbaring...]
Aku cinta padamu.
[Selesai menyanyikan 'i love you' 21 kali]
87 point.
Tapi, tadi benar-benar...
Bagaimana bisa cuma dapat 87 point?
[Tampaknya dietnya berhasil]
Ok, mulai!
Mulai dgn orang yg ada di belakang.
[Tim biru ; Like Being Hit by a Bullet]
Jangan main-main, Dong Hoon.
[Master yg nyaman]
[Gemetaran]
Apa yg kamu lakukan? Kwang Soo, Kwang Soo!
[Kwang Soo yg banyak akal]
[Dikonfirmasi, tidak bisa mencapai nada tinggi?]
Kamu menyanyi dgn baik, bernyanyi di nada tinggi dgn baik, yg terkuat.
[Cara baru bernyanyi nada tinggi dan rendah]
[Sekarang, ini normal!]
[Menunggu suara melengking dari Master]
[Menemukan lagu dgn nada tinggi dan rendah]
[Kwang Soo hampir menangis]
[Demi permainan ini dia membunuh tubuhnya]
Seperti tertembak oleh peluru
Sungguh
[Haroro yg cerdik!]
[Komandan tidak bisa terus menyaksikan ini...]
Kamu bernyanyi dgn baik, sungguh.
[Lagu selesai]
[Perjalanan yg kejam dari menurunkan berat badan...]
[Sudah lama... Kwang Soo akan menunjukkan apa yg dia bisa...]
Ok, mari lihat nilainya. Jika mereka tidak melewati 97 point...
Jika tim biru dapat nilai lebih tinggi dari 97, mereka terhindar hukuman makan!]
[Tim biru 99 point!]
[Putaran ke-2, tim biru dgn nilai tertinggi!]
[Tim biru terhindar dari hukuman makanan!]
- Kumohon, jangan. - Ramen, ayam.
- Apa ini? - Kami akan memakannya.
Aku benar-benar suka ini, aku suka makan ini.
Jika Jong Kook benar-benar makan itu...
Bahkan kita selesai ditengah malam, dia akan olahraga sebelum pulang.
[Komandan tampaknya dia akan pergi ke Gym setelah syuting...]
Ah, ini sih keterlaluan.
Wow, ini enak.
Tolong beri kami cola lagi.
[Tampaknya mereka lupa tentang timbangannya...]
- Hyung, tolong makan ramennya. - Kau saja yg makan.
Kita harus makan sama-sama.
[Mengupas kulit dari ayam!]
[Benar-benar Komandan yg sadar diri...]
Jong Kook, apa kamu benar-benar tahu caranya makan.
Kamu benar-benar pilih-pilih, bagaimana bisa kamu kupas dan memakannya?
Kamu benar-benar tidak boleh makan kulitnya.
Jong Kook hyung merasa tidak nyaman tidak peduli apa yg dia lakukan.
Jong Kook tampak seperti orang yg tidak bisa membaca situasi.
Kelihatan seperti musim bulan madu,
Saat seorang teman yg memaksa untuk ikut.
[Hukuman makanan... Monday Couple... Siksaan dobel bagi Komandan]
Yg itu, mari kita nyanyi lagu itu.
[Nyanyikan sebuah lagu?]
Aku akan meniru gaya dari Jong Kook.
Sungguh? Sungguh?
Biar aku coba nyanyi salah satu lagunya Jong Kook.
LOVEABLE by Kim Jong Kook
[Mengejek]
Sejak kapan aku bernyanyi seperti itu!
[Tidak mampu berhenti mengejek!]
[Gigih]
Apa yg kamu lakukan!
[Meniru Komandan dengan sempurna]
- Itu nilainya 100 point. - Wow, 100 point, 100 point.
[Konfirmasi dari mesin karaoke, nilainya 100 point!]
Sudah jangan nyanyi lagi.
[Trend raja memutar?]
- Tadi sudah lama. - Lagipula juga kita akan berolahraga!
Lagu Jadul!
Wow, rasanya sudah lama sekali.
Komandan yg lebih muda?
DIMULAI SEKARANG
[Akhirnya muncul disini, joget latihan Blank Ji Hyo!]
[Senang!]
Wow, Ji Hyo, Ji Hyo.
[Trend baru, joget latihan Blank Ji Hyo!]
Jangan bergerak!
[Rencana jahat Running Man, membiarkan Blank Ji Hyo melakukan joget sendirian!]
[Lanjut joget]
[Berpura-pura joget saat dia berbalik badan!]
[Joget pasangan dari Yoo Hyuk joget legendaris!]
[Joget latihan Ji Hyo dari awal sampai akhir]
[Bahkan Yoo Hyu aktif berpartisipasi dalam latihan dansa Ji Hyo]
[Joget Turbo ada disini!]
[Ending?]
Ji Hyo. Lagu black cat, black cat.
Ada apa dgn 'Black Cat'?
Ketua, tidak apa-apa kan kalau kita bermain-main?
Tentu saja! Apa kamu butuh layanan ayam lagi?
Sungguh?
- Ada ayam goreng. - Tidak usah.
- Kalau begitu ayo nyanyi lagu lainnya. - Baiklah.
Wow, kapan lagu ini keluar dulu?
Beneran, semuanya.
[Masa lalu perlahan-lahan muncul bagi Komandan]
Hyung, kapan lagu ini keluar dulu?
[Perlahan-lahan muncul... Joget Black Cat!]
Ini sudah lama sekali.
Ada disini
Personil ketiga?
[Ah, mengenang masa lalu~]
[Pemandu joget Yoo Hyuk mengambil alih panggung!]
[Mengikuti gerakan tepuk tangan dari Yoo Hyuk!]
[Gelombang!]
[Big Nose hyung nge-rap?!]
[Big Nose hyung kemampuan rap yg kuat!]
[Blank Ji Hyo dengan Joget latihannya lagi!]
[Waktunya joget latihan Blank Ji Hyo sekali lagi!]
Wow! Gelombang!
[Blank Ji Hyo tahu cara membuat joget gelombang]
[Gelombang Monday Couple]
[Ending nya tentu saja gerakan ini!]
[Terharu]
[Dengan lagu tambahan, tampaknya penurunan berat badan akan lebih berhasil!]
Aku jogetnya keren kan?
Iya, iya keren sekali.
Rencana Haroro, memberi air minum untuk menambah berat badan?!]
Jangan minum air, jangan minum airnya!
Aku terus meminumnya.
[Rencana Haroro dan Kwang Soo telah terlihat!]
Kenapa kamu meminum air?
Aku minum air banyak...
Biar tim kuning yang duluan.
[Waktunya timbang tantangan Diet Karaoke]
[Tim kuning, berapa banyak penurunan beratnya?]
[Sebelum tantangan diet karaoke, berat badan mereka 210,55kg]
[Hukuman makanan; 1. Sup rumput laut, 2. Ayam goreng, Cola, Ramen]
[Tim kuning 210,55 setelah diet?]
[211,50 kg]
Koq bisa kita nambah 1 kilo?
[Malah tambah 1 kg!]
Ok, tim biru.
- Jika kita berdiri secara segitiga mungkin akan berhasil. - Tentu saja.
[Tim biru sebelum tantangan diet karaoke, beratnya 215,75 kg]
[Hukuman makanan; 1. Sup rumput laut]
[Tim biru 215,75 kg setelah diet?]
[214,95 kg]
[Turun 0,8 kg!]
- Mereka terhindar dari hukuman terakhir. - Ayam dan ramennya benar-benar...
Ji Hyo, mari kita naik satu persatu.
Oppa, selamatkan aku...
Ayo naik satu persatu, Ji Hyo.
Ya sudah, ayo naik sama-sama~
[Tim merah, berat total sebelum tantangan diet karaoke adalah 203,50 kg]
[Menjalani hukuman memakan ayam goreng, ramen dan cola 2 kali]
[Tim merah 203,50 kg setelah diet?]
[203.25 kg]
[Berkurang 0,25 kg!]
Kita menang!
Menang dgn berkurang sebanyak 0,8 kg!
[Tim biru menang dgn diet 0,8 kg!]
Makan dgn kenyang dan juga bersenang-senang~
Sudah lama aku tidak bernyanyi seperti ini!
Juga sudah lama aku tidak joget seperti ini!
Ini juga membantu kita menghilangkan stress~
[Setelah memeras keringat...]
Alasan kami berpakaian seperti Noh Woo Jun adalah karena kehadiran pakar kelakar kami, guru Kim Byung Man.
Joong Ki tampaknya juga lebih cocok dgn pakaian ini.
- Dia terlihat imut. - Itu benar sekali!
Sejak aku berdandan sebagai Yeong Gu, imageku tidak penting lagi...
Kwang Soo juga terlihat tidak banyak berubah dari sebelumnya.
Aku sudah berdandan secara total.
Kwang Soo selalu terlihat sama sejak dari awal.
Perbedaan perlakuan antara Joong Ki dan aku ini sangat menyedihkan.
Kwang Soo, akan lebih baik kalau kamu berpikir begini; kalian berdua mirip dari segi umur!
Mari kita sambut pakar kita, guru Kim Byung Man!
[Akhirnya tiba waktunya untuk menyambut karakter utama dari pertandingan final hari ini]
[The Master, Guru Kim Byung Man!]
[Seperti seorang Master, perkenalan yg menakjubkan]
Kumis Jae Suk sampai lepas setelah menyaksikan pertunjukkan kayang tadi! Wow!
Itu membuat aku terkejut.
Guru, silahkan berdiri disini.
Guru, kamu punya bermacam-macam rekaman, iyakan?
Iya, karena aku sudah coba segalanya.
Master dari permainan batu kertas gunting.
- Kamu tidak pernah kalah dalam batu kertas gunting sebelumnya?! - Tidak! Sekalipun tidak pernah.
- Semua menang? - Iya. Sampai hari ini, aku sudah menang 10 ribu kali.
Semuanya menang? Benarkah?
- Kalau begitu ayo kita coba. - Oke.
Batu kertas gunting!
[Sedikit lebih lambat...?]
Menang 10.001. Sudah berakhir, kamu kalah.
[Mengkancingkan lengan bajunya untuk menghindari curang]
Lengan bajuku terlalu panjang untukku.
Batu kertas gunting!
- Apa ini? - Batu!
Bagaimana bisa ini dianggap batu?
Seperti inilah kami menggambarkan batu!
Yg benar adalah seperti ini!
Seperti memegang telur sementara berdiri tegap.
[The Master menang dikarenakan metode yg dia gunakan!]
Sekali lagi kita telah melihat bakat dari guru Kim Byung Man.
Kami akan bersaing dalam lomba apa melawan guru?
Ini permainan 1 lawan 8.
Satu kali kesempatan! Menang melawan the Master!
Sukses dalam 1 kali coba?
Kalian semua akan memilih game yg akan kalian lakukan dari daftar ini.
Hanya dibutuhkan seorang dari kalian yg sukses maka semua tantangannya selesai.
Benarkan? Ini tidaklah buruk!
Ini layak dicoba!
Ini bukan dikerjai dgn kamera tersembunyi kan?
Lagi! Berlagak pintar lagi!
Oke, tantangan pertama!
Master tongkat Sky Pogo.
Ini adalah hal yg semua orang bisa lakukan!
Orang-orang seumuran kami selalu bermain itu.
Kalau begitu tantangan pertama adalah tongkat Sky Pogo.
Menggunakan itu untuk melompati tangga?
Iya! Menggunakan ini untuk melompati tangga.
Ini tidak mudah! Apakah ini mungkin?
Aku tinggal di lantai 19 dan aku tidak gunakan lift.
Aku gunakan ini.
Dia adalah Kim Joo Woon! Kim Joo Won!
Apa ini benar-benar mungkin?
Ketinggian ini sebenarnya cukup tinggi!
Kamu sudah coba ini sebelumnya kan?
Kamu sudah mencobanya sebelum datang kan?
[The Master yg dengan mudah naik tangga]
[Pertunjukkan ini dilakukan oleh ahli, tolong jgn lakukan ini di rumah!]
[Memang seorang Master, membuat orang melongo hanya dengan penampilan singkatnya...]
Tapi guru! Apakah ada trik yg bisa kami lakukan setelah menyaksikan demonstrasimu tadi?
Mari kita lakukan yg mudah saja.
Apa kita akan lakukan itu?
Iya.
Ini pasti mudah.
Tidak mungkin kita diminta untuk pindah sembari lompat kan?!
[Ganti tongkat lompat!]
Aku bahkan tidak bisa tampil maksimal menggunakan satu.
[Ini pertunjukkan pergantian dobel!]
Bukankah ini lebih sulit daripada naik tangga?!
Itulah alasannya kenapa aku tidak selalu lakukan ini!
Yg pertama adalah menantang bakat dari Master guru Kim Byung Man, menggunakan tongkat loncat.
Mari kita coba dulu?
[Mencoba sekali untuk mencari wakil terbaik bagi tantangan ini]
Biar aku yg coba!
Kamu bisa lakukan ini?
Joong Ki membuat aku merasa kalau dia tidak akan bisa melakukannya dgn baik bahkan dgn satu tongkat.
Hanya dengan satu lompatan...
Kamu benar-benar tidak bisa lakukan apapun dgn benar!
Satu saja bahkan dia tidak bisa.
Pasti ada setidaknya satu!
Ini benar-benar sulit!
[Gary menantang tongkat loncat juga!]
Loncat!
- Loncat! - Loncat!
Sekarang!!
[Dilempar begitu saja]
Benar-benar melelahkan!!
Bagaimana ini bisa berhasil?!
[Kali ini giliran Jae Suk!]
Harus ganti tepat setelah lompat.
Tinggal loncat saja.
Iya benar! Lakukan saja seperti itu!
[Satu kali lagi maka akan berhasil!]
- Cuma butuh satu kali lompatan! - Satu kali lagi kan? Sekali lagi, sekali lagi!
[Meskipun ini cuma latihan, mungkin dia akan berhasil dalam sekali percobaan...??]
Sekarang!
[SIA-SIA]
Ini bisa dilakukan!!
Yoo Hyuk! Yoo Hyuk! Yoo Hyuk! Yoo Hyuk!
[Upacara perayaan diri sendiri]
Apa aku harus lakukan yg di tangga saja yah?
Mari kita lihat permainan yg lainnya!
Permainan lainnya adalah; Master dalam duduk!
Guru, ini apa?
Yg harus kalian lakukan hanyalah duduk disini.
Ini adalah kursi untuk di meja makan.
Saat kamu menaruh kakimu di belakang, itu akan jadi lebih mudah.
Jika kamu taruh di depan, maka akan jadi seperti ini...
Itu sudah masuk ke dalam 5 cm!!
Kamu tidak boleh bersantai atau kurangi tenaga di saat begini.
[Akan ada masalah serius saat kamu mulai bersantai]
Kamu harus gugup. Saat kamu tidak gugup maka kerucutnya akan masuk ke dalam dengan cepat.
Bolehkah kita mencobanya?
[Gary mencobanya sekali...]
Kenapa kamu langsung jatuh setelah kamu mulai?
Kakinya terlalu panjang! Tidak akan sampai ke belakang!
Satu, dua, tiga.
DIA DUDUK!
[Gemetaran]
[Seluruh tubuhnya bergetar]
Angkat telponmu. Telponmu sedang berdering!
Tidak ada satupun bagian tubuhmu yg tidak bergetar!
Ini yg terbaik?
Kita tidak bisa lakukan apapun dgn baik. Ini akan jadi masalah serius.
Satu, dua, tiga.
Sudah, sudah!
[Big Nose hyung sebenarnya punya bakat semacam ini!]
Hyung, bertahanlah!!
[Mengalihkan pikiran ke hal lain akan sangat membantu dalam situasi ini!]
[Melotot!]
[Dia sudah mampu bertahan cukup lama...]
Kalau begitu Kwang Soo dan Suk Jin hyung yg dapat bagian ini.
[Penantang yg Master dalam duduk sudah dikonfirmasi! Kwang Soo dan Suk Jin]
[Menunjukkan game yg ketiga!]
Yg berikutnya adalah Master dalam menyedot!
Aku bisa memakan apapun menggunakan sedotan.
Aku bisa meremukkan galon air mineral besar dgn menggunakan mulut!
Benarkah?
Itu artinya kekuatan hisapmu sangat mengagumkan!
Ini sih benar-benar aneh.
Karena itulah aku tidak menyusui dari ibuku!
- Kamu bisa meremukkan ini? - Tidak mungkin.
[Pertunjukkan demonstrasi dari ahli menyedot]
[Kekuatan menyedot yg menakutkan]
[Galon air mineral besar yg remuk dalam sekejap!]
[Benar-benar seorang Master!]
[Tidak bisa dipercaya sekaligus mendebarkan!]
Wow! Bravo! Sangat mengagumkan!
Begitu juga dgn pacar. Satu ciuman lalu kami langsung putus!
[Wanita itu pasti sangat menderita...]
- Joong Ki! Joong Ki! - Kamu bisa melakukannya.
[Tidak mau menyerah~]
[Galon air mineral tidak berubah sedikitpun!]
Serius, Joong Ki...
Kalau begitu biar Jong Kook coba ini!
Jong Kook melakukannya dgn baik!
Cuma seperti itu!
[Kalau ada Master dalam konser mbanyol]
[Itu pasti adalah Komandan kita di Running Man~!]
Cuma seperti itu!
[Remuk dalam kecepatan cahaya!]
[Aku Komandan! Ini bukan masalah bagiku...]
[Efek samping! Tanda yg masih segar dari mulut galon...]
Apa kamu mau coba di bidang konser mbanyol?
Guru ingin menjadikan kamu sebagai muridnya!
Akan tetapi meskipun ini sulit, masih ada satu orang yg ingin lakukan tantangannya.
Apakah itu?
[Demonstrasi berikutnya adalah Master menyedot]
Bagaimana bisa makan pisang melalui sebuah tabung?
- Apakah ini tabungnya? - Makan pisang dgn ini bagaimana caranya?
- Guru, kenapa tidak kamu demonstrasi dulu. - Sungguh, ini sangat menggelikan.
[Apa sih alasannya makan dgn cara ini?]
[Itu karena dia adalah Master!]
[Ini sudah berubah jadi komedi dgn sendirinya!]
[Sedottt~]
[Pisangnya naik!!]
Dia terlalu kuat, terlalu kuat.
Jangan tertawa...
Haruskah kamu makan pisang seperti ini?
[Semudah itu!]
[Naik dengan sangat cepat]
[Sangat cepat~]
[MASTER TERBAIK!]
Apa alasannya kamu harus makan seperti ini?
Aku ingin hidup dgn cara yg sulit.
Joong Ki, cobalah.
[Kali ini Joong Ki lakukan tantangan ini juga!]
Kalau ini aku pasti bisa.
Sedotttt
[Dia bisa melakukannya kali ini?!]
[Sekuat tenaga, menyedot dgn amarah]
[Ini mungkin terjadi!]
Kalau kamu makan ini maka itu adalah kerja yg bagus.
[INI ORANG YG SAMA]
- Joong Ki, kamu bisa. - Hampir sampai, itu hampir sampai.
[Sangat cepat!]
[Selamat, bakat telah ditemukan]
[Terlahir kembali sebagai Master menyedot]
- Berikutnya, adalah yg terakhir. - Kumohon ini yg paling mudah.
Master ruyung.
Tahan ini dengan mulutmu.
[Mengamati demonstrasi, tahan timun kuat-kuat dengan mulutmu!]
Apa yg kamu lakukan?
- Ini sangat luar biasa di mulut. - Biarkan dia yg lakukan.
[Karena mulutnya yg unik, Jae Suk dipilih!]
Gigit saja seperti ini.
[GUGUP]
Mulutnya sangat luar biasa.
[Gemetaran]
[Membeku]
[Kaget setengah mati]
[Suara yg menakutkan dari ruyung]
Beneran tidak apa-apa nih?
[Trik sang Master! Jangan ditiru!]
[Mengenai mentimun dgn akurat!]
[UMUR BERKURANG 10 TAHUN]
Kalau begitu aku mau coba juga. Hyung, kamu yg pegang.
Santai~ Santai~
Jadi apa tantangan berikutnya?
Tomat ceri akan dilemparkan dan kamu harus memukulnya dengan ruyung.
- Tomat ceri? - Itu menggelikan.
[Asisten Master, Running Man FD, Go Dong Wan]
[Mengenainya dgn akurat!]
[2x berturut-turut!]
[3x berturut-turut!]
[4x berturut-turut]
[Mereka secara tak sadar bertepuk tangan karena skill yg mengagumkan sang Master]
- Kamu tanpa sadar bertepuk tangan. - Tadi sangat mengesankan.
[Hanya Blank Ji Hyo yg mengambil tantangan ruyung!]
Tetap awasi tomatnya sampai akhir.
Sampai akhir.
[Mencoba memukulnya dgn gaya memutar?!]
[Blank Ji Hyo menggunakan ruyungnya sedikit...]
[Monday Boyfriend, Gary menantangnya!]
[Percobaan pertamanya, KENA!!??]
[DAMAI]
Dia yg lakukan tantangan ruyung.
[Dia sendiri tidak sadar kalau punya bakat ini]
[Master juga sedikit gugup!]
[Gary telah dikonfirmasi lakukan tantangan ruyung!]
[Apakah itu keberuntungan... atau kemampuan...]
Bolehkah kami berlatih sebelum mulai?
[Dimulai sekarang; waktu 2 menit berlatih individu!]
[Tantangan Master Tongkat Sky Pogo! Yoo Jae Suk, Kim Jong Kook]
[Tidak mengikuti hasrat mereka...]
[Kalau cuma lompat seperti ini tidaklah sulit]
[Tapi saat kamu melompat untuk ganti!]
[Tantangan Master Duduk! Ji Suk Jin, Lee Kwang Soo]
[Duduk seperti ini dan bermain sama-sama]
[1 menit sebelum dimulai]
[Hmm? Apa yg dia lakukan?]
[Kamu diminta untuk menyedot, jadi kenapa kamu malah meniupnya...]
[Tantangan Master Menyedot!]
[Tantangan Master Ruyung! Gary, Song Joong Ki]
[Oh, Joong Ki menggunakan kedua tangan!]
[Joong Ki, tak diduga juga punya bakat disini?]
[Seperti apakah hasil latihan mereka nanti?]
Bersiaplah.
Satu, Dua, Tiga. Satu kesempatan!
[Satu Kesempatan]
[Master Duduk]
[Pemenang akan diketahui di putaran pertama!]
Aturannya sangat sederhana. Kalian berdua harus duduk lebih lama daripada guru Kim Byung Man dan kau akan menang.
Jadi kalau kita menang disini, maka tidak perlu bersaing lebih jauh.
Guru, apa kamu siap?
Bersiap, mulai. Satu Kesempatan.
[Putaran pertama, tantangan master duduk!]
[Duduk di kerucut dan menopang tubuh mereka sendiri!]
[Menghela nafas] [Santai] [Sangat Gugup]
Mereka sedang bertahan di sana sekarang.
Bagus, bagus, kamu sangat nyaman sekali.
[Kalau dia tentu saja tidak apa-apa]
Suk Jin hyung terlihat sangat bagus, bagus sekali. Dia sekarang terlihat sangat nyaman sekali.
[Gemetaran...]
[Big Nose hyung, akhirnya dia sampai pada titik penghabisan!]
[Big Nose hyung yg berjuang]
Ini baik-baik saja, baik-baik saja.
Pada akhirnya menembus...
[Dibandingkan dengan wajah tenang sang Master]
Kwang Soo tidaklah buruk, Kwang Soo tidaklah buruk.
[Pada akhirnya, Big Nose hyung adalah yg pertama tereliminasi]
Sekarang, cuma tinggal Kwang Soo.
[The Master vs Kwang Soo]
Kwang Soo, kamu bisa memenangkan ini.
Kalau kamu berhasil sekarang, kamu bisa melewati Joong Ki.
[Mengertakkan giginya...!]
Itu benar, iya seperti itu. Gertakkan gigimu dan selesaikan.
Ekspresi Kwang Soo tidaklah buruk, kamu bisa main film.
[Pada saat ini menerima pisang...]
Dia...dia nyaman sekali!
Nyam nyam~
[Kwang Soo yg terjatuh]
Guru Kim Byung Man pemenangnya.
Kurasa bisa sampai titik ini bagiku sudah merupakan keajaiban.
- Guru, apa kamu tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Di bagian apa yg paling melelahkan?
Dari awal sampai akhir rasa sama saja.
[Master menghisap]
[Aku punya keyakinan!]
[Kalau begitu, coba dan lihatlah!]
[Ssakda bersaudara vs Master Kim Byung Man]
Jika kamu menyedot semua cairan sampai memutari seluruh peta ini, kamu pemenangnya.
Tapi apa kamu lakukan ini juga di konser kelakar?
Aku menyedot sejauh 30 meter saat konser kelakar.
Ini 20 meter.
[HaHa dan Song Ji Hyo lakukan tantangan 20 meter]
Haha Satu Kesempatan.
[Putaran kedua; Master menghisap dimulai!]
[KHIDMAT]
- Dong Hoon hyung, semangat. - Mulai.
Tidak ada batas waktu.
Sangat bagus.
[Dari awal menyedot dengan keras!]
[Cairannya naik dengan kecepatan tinggi]
Cairannya sudah naik, sudah naik.
[Pertama-tama sudah capai di Pyeongan Buk-do]
[Jalur yg berliku...!]
Akan ini berhasil?
[Melewati bagian utara paling atas dan kembali turun!]
[Tapi tampaknya dia sudah mencapai batas...!]
Cairan sudah mundur balik lagi belakang.
Kamu melakukan ini sejauh 30 meter?
[Catatan rekor Master adalah 30 meter]
[Tidak peduli seperti apa dia menyedot, itu batas dia]
Dia benar-benar tidak berguna.
[Haroro, akhirnya terjatuh]
Ini terlalu melelahkan.
[Master, membantu menyiapkan tantangan berikutnya dengan menyingkirkan cairan yg tersisa]
[Apakah Ji-Hyo akan berhasil?]
Apakah dia sudah mulai?
Sangat bagus, sangat bagus sekali.
Itu sudah melewati Chungcheong Nam-do, Chungcheong Nam-do.
Gyeonggi-do, Gyeonggi-do.
Ji Hyo, apa kamu melakukannya?
[Ekspresi tingkat Master!]
[Oh, kecepatannya bertambah]
Matanya terbuka sangat lebar!
[Tahu-tahu sudah lewat Hwanghae-do]
[Maju sedikit demi sedikit]
Sudah naik! Ji Hyo, itu sudah naik!
Kenapa kamu jongkok? Lakukan saja semau kamu.
[Menyedot sekuat tenaga~]
Yang kuat!
Kalau kami bisa melewati bagian ini, maka oppa akan kencan denganmu!
[Sudah diduga, langsung bergerak mundur setelah mendengar itu!]
Song Ji Hyo! Song Ji Hyo!
Ji Hyo...
...gagal.
[Ji Hyo sudah berjuang keras]
Oppa, rahangku serasa mau copot.
Berikutnya adalah Tantangan Master Ruyung.
Saat ini, 4 anggota sudah di diskualifikasi.
Dan jika Joong Ki dan Gary di diskualifikasi juga, akan tinggal 2 anggota.
[Master Ruyung]
[Kami punya kesempatan lebih baik]
[Jangan bercanda!]
[Pemula bersaudara vs Master Guru Kim Byung Man]
5 kali. Kita berhasil berapa banyak dalam 5 kesempatan?
Kita berhasil jika kita bisa mengalahkan rekor Byung Man.
Baiklah, apa kita sudah siap?
Mari kita sambut guru Kim Byung Man!
Tidak masalah kalau kamu tidak mengayun.
[Demonstrasi pertama]
[Sukses]
[Demonstrasi kedua gagal]
[Demonstrasi ketiga]
[Sukses]
Dua.
[Demonstrasi ke-empat]
[Sukses]
Dia berhasil 3 dari total 4.
[Demonstrasi terakhir dari Master Kim Byung Man!]
[Demonstrasi kelima sukses]
[The Master sukses 4 dari 5 tantangan]
Baiklah giliran kalian berdua, Joong Ki.
Baiklah. Song Joong Ki!
Joong Ki semangat!
Satu kesempatan.
[Putaran ketiga; Tantangan Master Ruyung, dimulai!]
- Start! - Joong Ki semangat!
[Tantangan pertama gagal]
[Harus sukses 4 kali berturut-turut untuk menang!]
Dia harus memukul 4 kali agar menang.
[Tantangan kedua]
[Gagal]
[Tidak perlu melakukannya lagi dia sudah tereliminasi!]
[Tapi terus berusaha sampai akhir...]
[Sudah diduga sebelumnya, sia-sia]
Hanya ada 2 kesempatan lagi bagi Joong Ki, meskipun kamu sudah tereliminasi.
[Mengayun yg ceroboh]
[EMOSI]
Tidak apa-apa, satu kali lagi, coba lagi.
[Tantangan terakhir]
[Sudah diduga, gagal]
[Yah..suatu saat nanti, kamu pasti bisa...]
Gary, kamu bisa melakukannya.
[Gary, yg sangat terbebani]
Kang Gary, Kang Gary!
[Kamu cuma punya 5 kesempatan]
Ji Hyo, lihatlah ini.
Silahkan bersiap-siap.
Satu kesempatan.
[Gary mulai!]
[Ah! Tantangan pertama berhasil!]
[Tantangan kedua berhasil!]
[2x tantangan, berhasil 2x!]
[Tantangan ketiga berhasil!]
Kang Gary!
[Berhasil 3x...! Masih berlanjut!]
[Berhasil lagi]
Satu kali lagi dan kita akan menang!
[Itu semua berkat aku!]
[Harus mengenai tomat terakhir]
[Sejarah besar, berhasil balik unggul]
[Berhasil dalam 5x berturut-turut]
[Pertarungan antara 1 vs 8 melawan The Master! Running Man pemenangnya!]
Ada apa dengan teman satu ini
[Aku Kang Gary dari Jam Sil!]
[Master Kim Byung Man, tampaknya dia ingin bicara sesuatu...?]
Aku mengayun-ayun, tidakkah itu terlalu mudah kalau cuma berdiri saja?
Kalau begitu apa kamu ingin mencobanya lagi?
Aku tidak mau.
[Running Man memenangkan pertarungan 1 vs 8!]
Kami berlatih ini sebelumnya, sekarang untuk menentukan hasilnya.
Kami akan melakukan tantangan tongkat Sky Pogo.
Jika kalian disini juga berhasil.
Itu seperti membunuhku dua kali.
Mulai.
Jong Kook akan melakukannya dulu.
Itu bagus, itu bagus.
[Lompat!]
[Pergantian pertama sukses]
Orang ini!
Kamu benar-benar berhasil!
[Berganti 2x tongkat Sky Pogo, berhasil]
[Emosi, dibanting!]
Tangga! Tangganya! Bawa kemari tangganya!
Sudah tutup saja.
Mari kita berikan tepuk tangan untuk guru kita Kim Byung Man!
[Tapi Master tetaplah seorang Master! beri tepuk tangan untuk usahanya tanpa henti!]
[Hukuman hari ini; Pijat siang hari dgn menggunakan pakaian dalam warna merah]
[Yg dihukum; Jae Suk, Suk Jin, Jong Kook, Byung Man]
[Jae Suk menjerit]
[Gelisah]
[Ditekan]
[Hidung berkeringatnya Big Nose hyung]
[Kali ini gilirannya Jong Kook dan Byung man!]
[Komandan juga tidak tahan dipijat dan berteriak-teriak!]
[Press full body~]
[Bahkan Master berteriak Argh]
[Hukuman selesai!]
Siapa yg memegang kekuasaan di Running Man?
Orang dengan kewenangan di Running Man
Dan juga
Apa yg terjadi di Running Man?!
Jadi satu dan mengatasi rintangan!
[Horor di Running Man]
Nantikan Running Man minggu depan
Kedunggalar, Ngawi, Jatim Sycn & manually translated by indraupik Please do not remove credit/reupload this sub